-
1 sit on one's hands
-
2 sit on one's hands
амер.1) не одобрять; не аплодировать; скупо аплодировать, встречать жидкими аплодисментамиJoyce: "Well, if I was good, don't just sit on your hands..." (The two men applaud.) (J. O'Hara, ‘The Champagne Pool’, act II, sc. 2) — Джойс: "Если то, что я сказала, вам понравилось, что же вы не хлопаете мне?.." (Оба мужчины аплодируют.)
Archie: "...While everyone else is sitting on their hands you're the Joe at the back cheering and making his hands hurt." (J. Osborne, ‘The Entertainer’, ‘Number Eight’) — Арчи: "...Никто не аплодировал. Один ты сидел в конце зала и так хлопал дочери, что отбил себе руки."
It was a lively show, but the audience sat on its hands. (RHD) — Хотя представление было веселое, зрители аплодировали скупо.
2) ничего не делать, бездействовать, сидеть сложа руки (особ. когда необходимо действовать)And those monkeys... just sit on their hands when we ask for the law to be enforced. (R. Chandler, ‘The Little Sister’, ch. 26) — А фараоны бездействуют, когда нужно, по нашему мнению, применить закон.
‘If anyone can get that airplane moved tonight,’ Mel conceded, ‘it'll be Joe. But meanwhile I don't want anybody sitting on their hands until he gets here.’ (A. Hailey, ‘Airport’, part I, ch. 2) — - Кроме Джо, никто не сумеет вытащить этот самолет сегодня вечером, - сказал Мел. - Но это не означает, что до того, как он приедет, команда должна сидеть сложа руки.
We asked Bill for help with our project, but he sat on his hands. (DAI) — Мы попросили Билла помочь в осуществлении нашего плана, а он и пальцем не шевельнул.
-
3 sit on one's hands
paзг.1) нe aплoдиpoвaть, xoлoднo пpинятьJoyce. Well, if I was good, don't just sit on your hands... (The two men applaud) (J. O'Hara). Archie.... While everyone else is sitting on their hands you're the Joe at the back cheering and making his hands hurt (J. Osborne)2) ничeгo нe дeлaть, бeздeйcтвoвaть, cидeть cлoжa pуки (ocoб. кoгдa нeoбxoдимo дeйcтвoвaть)And those monkeys... just sit on their hands when we ask for the law to be enforced CR. Chandler). 'If anyone can get that airplane moved tonight,' Mel concluded, 'it'll be Joe. But meanwhile I don't want anybody sitting on their hands until he gets here' (A. HaUey) -
4 sit on one's hands
expr infml1)2)You can't sit on your hands when we need the cooperation of everyone — Тебе придется подключаться, поскольку мы нуждаемся в любой помощи
The new dictionary of modern spoken language > sit on one's hands
-
5 sit on one's hands
сидеть, сложа руки (бездействовать)We asked Bill for help with our project, but he sat on his hands.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > sit on one's hands
-
6 sit on one's hands
Большой англо-русский и русско-английский словарь > sit on one's hands
-
7 sit on (one's) hands
1) Разговорное выражение: не аплодировать2) Сленг: сидеть, сложа руки -
8 sit on one's hands
Общая лексика: бездействовать, воздерживаться от выражения одобрения, не аплодировать, сидеть, сложа руки -
9 sit on one's hands
<05> не аплодироватьАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > sit on one's hands
-
10 sit on one's hands
идиом. фраз.не аплодироватьАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > sit on one's hands
-
11 sit on one's hands
не аплодировать; воздерживаться от выражения одобрениябездействовать; сидеть, сложа рукиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > sit on one's hands
-
12 sit on one's hands
לשבת בחיבוק ידיים* * *◙ םיידי קוביחב תבשל◄ -
13 sit on one's hands
rulla tummarna -
14 sit on one's hands
бездействовать, сидеть сложа руки, воздерживаться от выражения одобрения, не аплодировать -
15 sit on one's hands
разг сиде́ть сложа́ ру́киThe Americanisms. English-Russian dictionary. > sit on one's hands
-
16 sit on one's hands
Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > sit on one's hands
-
17 to sit on one's hands
cruzarse de brazos, estar mano sobre mano(US) * [audience] aplaudir con desgana; [committee etc] no hacer nada -
18 to sit on one's hands
neaplaudēt; sēdēt rokas klēpī salikušam -
19 to sit on one's hands
1) не аплодировать; воздерживаться от выражения одобрения2) бездействовать; сидеть, сложа руки -
20 to sit with one's arms on the table
to sit with one's arms/with one's hands on the table сидеть, положив руки на столEnglish-Russian combinatory dictionary > to sit with one's arms on the table
См. также в других словарях:
sit on one's hands — {v. phr.}, {informal} To do nothing; fail or refuse to do anything. * /We asked Bill for help with our project, but he sat on his hands./ … Dictionary of American idioms
sit on one's hands — {v. phr.}, {informal} To do nothing; fail or refuse to do anything. * /We asked Bill for help with our project, but he sat on his hands./ … Dictionary of American idioms
sit on one's hands — phrasal 1. : to withhold applause : fail to show approval or enthusiasm 2. : to fail to take expected or appropriate action : sit by * * * sit on one s hands To take no action • • • Main Entry: ↑hand * * * take no action … Useful english dictionary
sit on one's hands — idi sit on one s hands a) to fail to applaud b) to fail to take appropriate action … From formal English to slang
sit\ on\ one's\ hands — v. phr. informal To do nothing; fail or refuse to do anything. We asked Bill for help with our project, but he sat on his hands … Словарь американских идиом
sit on one's hands — phrasal 1. to withhold applause ; fail to show approval or enthusiasm 2. to fail to take expected or appropriate action … New Collegiate Dictionary
sit on one's hands — verb To be idle when action is needed, perhaps because of fear, ignorance, complacency, indecisiveness, or dislike of the person(s) or situation … Wiktionary
sit on one's hands — remain idle, do nothing … English contemporary dictionary
on one's hands — {adv.} or {adj. phr.} In your care or responsibility; that you must do something about. * /Mrs. Blake left her five children with me while she shopped. I could not get anything done with the children on my hands./ * /After everyone bought tickets … Dictionary of American idioms
on one's hands — {adv.} or {adj. phr.} In your care or responsibility; that you must do something about. * /Mrs. Blake left her five children with me while she shopped. I could not get anything done with the children on my hands./ * /After everyone bought tickets … Dictionary of American idioms
on\ one's\ hands — adv or adj. phr. In your care or responsibility; that you must do something about. Mrs. Blake left her five children with me while she shopped. I could not get anything done with the children on my hands. After everyone bought tickets to the… … Словарь американских идиом